Multimedia · v1.41.1
Il Viaggiatore
Un’avventura testuale di sopravvivenza e cammino, scritta in FAVELLA 1 e doppiata per intero, in italiano e in inglese.

Cos’è
Le lettere di tua moglie hanno smesso di arrivare. L’ultimo biglietto, in stampatello e senza firma, dice soltanto: «Non è il caso di tornare.» Torni lo stesso.
Un uomo torna a piedi a casa attraverso un sud rimasto senz’acqua. Il viaggio attraversa sette zone e trentanove luoghi, con quattordici personaggi da incontrare, sei finali di storia e tre finali di morte.
La sete è la spina dorsale del racconto e l’acqua è la moneta. C’è anche la fame: quando il corpo chiede, si risponde con il comando giusto, «bevi» per la sete o «mangia» per la fame. Le scelte pesano, e ciò che decidi in una zona può tornare nelle successive.
Dalla 1.19.0 il racconto ha una voce: il gioco è doppiato per intero, circa un’ora di parlato, e dalla 1.41.0 lo è anche in inglese. Il narratore, i quattordici personaggi, i suggerimenti e perfino il trailer d’apertura si ascoltano, frase per frase, mentre si gioca; chi usa un lettore di schermo può lasciare a lui la lettura.
La 1.41.1, del 1° novembre 2026, è la versione definitiva: la storia intera, doppiata in italiano e in inglese, col suo trailer, le opzioni a schede, la pausa, i salvataggi con nome e quelli rapidi, i trofei, la musica di ogni zona con la colonna sonora da scaricare, una sequenza finale con i titoli di coda e la sua canzone, la plancia dei pulsanti, la carta fisica della provincia su cui si disegna il viaggio, i volti dei personaggi e le tavole degli oggetti della memoria. Si scarica per Windows e Linux, oppure si gioca nel browser, senza installare niente, dalla pagina del gioco su GitHub Pages.
Funzionalità
- 01
Doppiato per intero in italiano e in inglese: sedici voci, trailer compreso
- 02
Si gioca in italiano, scrivendo i comandi o a clic, e in inglese, a clic
- 03
La sete e la fame come spina dorsale del viaggio
- 04
Opzioni a schede, alta accessibilità, pausa, salvataggi con nome e rapidi (F5/F9)
- 05
Trenta trofei, la musica di ogni zona e la colonna sonora da scaricare
- 06
La sequenza finale, con i titoli di coda e la loro canzone
- 07
La plancia dei pulsanti e una carta fisica della provincia, su cui la mano disegna le strade percorse
- 08
I volti dei quattordici personaggi e le tavole degli otto oggetti della memoria
- 09
Trailer di 88 secondi con colonna sonora originale
- 10
La 1.41.1, definitiva: si scarica per Windows e Linux, o si gioca nel browser
- 11
Sorgente aperto: MIT per il codice, CC BY-SA 4.0 per storia, grafica, tema dell’intro e le voci del narratore e di Kira (non le voci ElevenLabs dei personaggi né le musiche di The Runtimers)
Schermate
01 / 11
Scorrono da sole. Clicca un’immagine per ingrandirla.
Come si gioca
Si scrive in italiano, come nelle avventure classiche: «bevi», «parla con Rosaria», «usa la lettera su Cosimo». Oppure si tocca: le uscite, le cose e le risposte sono a portata di clic, e si può giocare senza digitare nulla.
Il gioco si apre con la scelta della lingua (al primo avvio), poi i loghi di Runtime Multimedia e di FAVELLA 1, animati e sonori, un avviso e un trailer di 88 secondi con la sua colonna sonora originale e la voce del narratore. Il menu d’avvio è una colonna di voci: continua, nuovo viaggio, carica, trofei, opzioni, come si gioca, extra, esci.
- Esc
- Salta i loghi e il trailer e chiude l’avviso, come Invio. In partita apre la pausa.
- F2
- Ridice l’ultimo testo con la voce del doppiaggio.
- F11
- Attiva o disattiva lo schermo intero.
- F5 · F9
- F5 salva al volo in un posto rapido, F9 lo ricarica.
- «esci» · Alt+F4
- Dal menu, o con la scorciatoia di sistema, chiude il gioco.
In inglese
Il Viaggiatore si gioca anche in inglese: il testo c’è dalla 1.40.0, la voce dalla 1.41.0. Al primo avvio una finestra chiede la lingua del testo, italiano o inglese, e la voce: il doppiaggio italiano o quello inglese, nessuna voce, o il lettore di schermo. Poi tutto si cambia dalle opzioni, anche a partita aperta.
In inglese sono tradotti il racconto intero (circa undicimila parole), i nomi dei luoghi, delle cose e delle persone, l’interfaccia, il trailer e i titoli di coda; il titolo resta «Il Viaggiatore». Il motore e la storia in FAVELLA non cambiano: il gioco traduce il testo che il motore stampa, quando lo mostra, così le partite, i salvataggi e i trofei sono gli stessi nelle due lingue. Nella 1.40.1 la traduzione è stata riletta da cima a fondo.
In inglese parla tutto. Il narratore, Enzo, ha una voce britannica e legge la narrazione, le scelte del giocatore e il trailer: circa tre quarti d’ora di parlato. Anche Kira, la voce di servizio, dice in inglese i suggerimenti e le scorte. I quattordici personaggi recitano le stesse battute dell’italiano, con gli stessi toni e la voce che hanno in italiano.
- Comandi
- In inglese si gioca coi pulsanti e con le parole del testo: il parser di FAVELLA capisce l’italiano, e la scelta «avventura testuale» torna valida in italiano.
- Parola per parola
- Un trofeo solo dell’inglese, al posto di quello dei comandi scritti: arrivare a un finale prendendo dal testo, toccando la sua parola, ogni strada che il testo nomina.
La versione definitiva
La 1.41.1, del 1° novembre 2026, raccoglie le versioni dalla 1.24.0 in poi, con la stessa storia e gli stessi testi, e carica i salvataggi di prima. Il gioco è lo stesso per Windows, per Linux e nel browser; quello da scaricare ha in più la finestra e lo schermo intero nelle opzioni, i salvataggi come file nella cartella Documenti e, con l’installer di Windows e l’AppImage, l’aggiornamento automatico. Dentro ci sono:
- Opzioni
- Un pannello a schede. Audio: i volumi di musica, voce ed effetti, la voce italiana o inglese, nessuna voce o il lettore di schermo, stereo o mono, il silenzio quando il gioco è in secondo piano. Video: la qualità della grafica e, nel gioco scaricato, schermo intero o finestra, ricordati da un avvio all’altro, e la dimensione della finestra. Generale: la lingua del testo; i comandi a pulsanti o da avventura testuale; nel gioco scaricato, gli aggiornamenti; l’azzeramento dei trofei.
- Accessibilità
- Un interruttore, «alta accessibilità», accende insieme contrasto alto, testo più grande, il carattere Atkinson Hyperlegible Next, movimento ridotto e fuoco della tastiera marcato; poi ogni voce si regola da sola.
- Comandi
- Due modi, a scelta nelle opzioni. «Pulsanti», com’è all’inizio: si gioca con la plancia, tre zone che non si spostano da un luogo all’altro: andare, con le uscite a rosa dei venti e «guarda» al centro; qui, le persone e le cose del luogo; fare, bere, mangiare e i gesti che il luogo permette. Toccando una cosa, accanto si apre ciò che puoi farci. «Avventura testuale»: ogni comando si scrive in italiano.
- Mappa
- La mappa che si trova nella casa di Acquaviva ha il suo pulsante, o il tasto M. Si apre come una carta piegata in tre, con un fruscio: è una carta fisica della provincia stampata prima della secca, con le tinte del rilievo, il torrente, il mare a nord-est e il lago dell’invaso ancora pieno. Sopra la stampa, la mano: le tappe ci sono fin dall’inizio, le strade si scoprono camminando, ognuna col tratto della sua classe, dalla statale ai sentieri. Dove sei, un disco rosso a mirino; all’invaso la mano tratteggia il sale sul lago. Non costa un turno; con il contrasto alto è carta bianca e inchiostro nero, e per chi non vede il foglio c’è una lista che dice le stesse cose.
- Volti e tavole
- Chi parla ha il suo volto, un cammeo tondo accanto alla battuta: i quattordici personaggi, più Imma dopo aver mangiato e Pasquale guarito. Il protagonista e la sua famiglia restano senza volto: accanto alle risposte c’è il viandante dei panorami, nella luce della zona. Esaminando la foto, il biglietto, la tanica, il diario, la fede, il cavalluccio, il santino o la lettera di Cosimo, la sua illustrazione compare accanto al testo; la foto storta alla parete si raddrizza quando la raddrizzi. Anche nell’avventura testuale.
- Pausa
- Esc, in partita, apre la pausa: riprendi, salva, carica, trofei, opzioni, come si gioca, menu d’avvio, esci.
- Salvataggi
- Quanti se ne vuole, ciascuno col suo nome, la miniatura del paesaggio, il tempo di gioco e il punto del viaggio; F5 salva al volo, F9 ricarica; tre salvataggi automatici a turno.
- Trofei
- Trenta, in sei famiglie: i finali, le fini lungo la strada, i gesti verso chi incontri, i modi di arrivare, le sfide, la collezione. Restano nascosti finché non li vinci, con un accenno che dice dove guardare, non che cosa fare.
- Musica
- Un brano per ciascuna delle sette zone, dalla colonna sonora di The Runtimers: negli interni si sente da dentro, e scende quando parla il narratore. Da Extra si scarica l’album «Il Viaggiatore Official Soundtrack», otto brani.
- Il finale
- Dopo uno dei sei finali della storia, la sequenza finale: Acquamorta al tramonto, la frase del finale, la notte, i titoli di coda e la canzone «La mano sa ancora la forma»; poi il menu d’avvio. Da Extra si rivedono il trailer e i titoli di coda.
La voce
Il Viaggiatore è doppiato per intero con la sintesi vocale, in italiano e in inglese, con sedici voci: in italiano è circa un’ora di parlato. Il narratore legge le descrizioni e le scelte del giocatore, ogni personaggio ha la sua voce e il suo tono per ogni battuta, una voce di servizio dice i suggerimenti e le scorte d’acqua e di cibo, composte numero per numero. Anche il trailer d’apertura è letto dal narratore, in modo narrativo ed enfatico, e la musica gli scende sotto.
La voce segue il testo che il motore stampa: ogni frase sullo schermo ritrova la sua registrazione. Si ferma al primo tasto, come in un talkie, e il testo resta. Le risposte di un dialogo le legge il narratore quando ci si passa sopra col mouse o le si raggiunge con la tastiera.
Nelle opzioni, scheda Audio, si sceglie fra la voce italiana, la voce inglese, nessuna voce e il lettore di schermo (nessuna voce del gioco: il diario si annuncia al lettore), e si regola il volume. Con una voce del gioco il lettore di schermo riceve comunque ciò che la voce non dice. Il gioco scaricato funziona senza connessione.
- Voci
- Google Gemini 3.8 Flash TTS per il narratore (Enzo) e la voce di servizio (Kira), che in inglese hanno voci britanniche; ElevenLabs (elevenlabs.io) per i quattordici personaggi, con la stessa voce in italiano e in inglese.
- Tasti
- Un tasto qualunque ferma la voce; F2 ridice l’ultimo testo; la regolano le opzioni.
Salvataggi
Dal menu, «Continua il viaggio» riprende il salvataggio più recente.
Sul desktop il taccuino tiene quanti salvataggi si vuole, ciascuno col suo nome, una miniatura del paesaggio, il luogo, il tempo di gioco, il corpo e le scorte; si caricano, si riscrivono, si rinominano, si esportano, si eliminano. F5 salva al volo in un posto rapido, F9 lo ricarica, e tre salvataggi automatici si scrivono a turno a ogni cambio di luogo e quando si lascia la partita. Sono file .viaggiatore in Documenti/Il Viaggiatore/Salvataggi, in JSON leggibile: si copiano su un altro computer, e quelli delle versioni di prima si aprono. Nel browser i salvataggi restano nel browser, e dal taccuino si esportano in un file.
Un salvataggio non fotografa il mondo: registra la sequenza dei comandi e un’impronta SHA-256 dello stato. Al caricamento il motore rigioca la partita e verifica che lo stato sia identico. Per questo anche ANNULLA funziona dopo un caricamento, e un salvataggio sopravvive agli aggiornamenti del gioco.
Dove si gioca
- Browser
- La 1.41.1, senza installare niente, dalla pagina del gioco su GitHub Pages; va meglio su un computer, con un browser recente. La prima volta scarica l’interprete e le voci (qualche decina di MB), poi il browser li tiene. A ogni nuova release la pagina rimette nel browser il gioco aggiornato.
- Windows
- La 1.41.1: installer con aggiornamento automatico, oppure versione portatile.
- Linux
- La 1.41.1: AppImage per qualunque distribuzione, oppure .deb per Debian, Ubuntu e Mint.
- Aggiornamenti
- Installer e AppImage si aggiornano da soli dalle release su GitHub: la nuova versione si scarica in silenzio e si installa alla chiusura, o subito con «riavvia ora». Portatile e .deb si aggiornano scaricando la release successiva. Nelle opzioni la ricerca all’avvio si può spegnere.
- Sicurezza
- Gli eseguibili non sono firmati: Windows SmartScreen può chiedere una conferma prima dell’avvio («Ulteriori informazioni» → «Esegui comunque»).
- Registro tecnico
- Su Windows: %APPDATA%\Il Viaggiatore\logs\viaggiatore.log. Su Linux: ~/.config/Il Viaggiatore/logs/viaggiatore.log. Allegalo alle segnalazioni, con la versione che compare in basso a destra nel menu.
Il progetto è concluso
La storia è quella della 1.12.0, definitiva. La 1.14.0 porta dentro il motore FAVELLA 1.5.0 e i loghi d’apertura, la 1.18.2 rifinisce il trailer fotogramma per fotogramma, e dalla 1.19.0 alla 1.23.0 il gioco riceve il doppiaggio integrale. Dalla 1.24.0 in poi cresce la versione per Windows e Linux, con le opzioni, la pausa, i salvataggi, i trofei, la musica delle zone, la sequenza finale, la plancia dei pulsanti e la mappa; la 1.38.0 e la 1.39.0, del 30 ottobre 2026, portano la carta fisica della provincia, i volti dei personaggi e le tavole degli oggetti della memoria; la 1.40.0, del 31 ottobre, porta il testo inglese. La 1.41.0, del 1° novembre, gli dà la voce, e rifà con ElevenLabs anche le voci italiane dei personaggi; la 1.41.1, lo stesso giorno, chiude il lavoro con le correzioni della revisione del codice ed Electron 44.10.1. È la versione definitiva. Nel browser il gioco era rimasto alla 1.23.0: dal 1° novembre la pagina su GitHub Pages lo offre di nuovo, sempre all’ultima release. La storia e i testi restano quelli. Le partite salvate continuano a funzionare finché le release restano su GitHub.
Il repository resta aperto con le sue licenze, per due usi: studiare come una storia lunga diventa un gioco in FAVELLA 1, oppure estenderlo con nuove zone, nuovi personaggi e nuovi finali, o con un’altra storia sullo stesso impianto.
Il gioco nasce come demo del linguaggio di programmazione e motore di narrativa interattiva FAVELLA 1. È stato realizzato con un importante aiuto dei modelli linguistici della famiglia Claude.
Com’è fatto
Il repository contiene l’avventura, il motore che la esegue e i collaudi automatici. Le cartelle principali:
- prototipo/
- L’avventura: il file principale e le sette zone, scritte in FAVELLA 1.
- motore/
- Il motore FAVELLA 1.5.0, in Python: gira dentro il gioco con Pyodide, senza server né rete.
- app/
- L’interfaccia: i loghi, il trailer, il gioco, la guida «come si gioca», la sequenza finale con i titoli di coda, la traduzione inglese e la voce del doppiaggio, un file per frase.
- doppiaggio/
- Il doppiaggio: i testi per le voci ricavati dalla storia, le parti, le voci scelte.
- desktop/
- Il guscio Electron per Windows e Linux.
- pagine/
- La pagina del gioco su GitHub Pages, in italiano e in inglese: a ogni release prende i download nuovi e rimette nel browser il gioco aggiornato.
- grafica/
- L’icona, la copertina del README e le immagini promozionali: la key art in sei formati.
- collaudo/
- I sedici collaudi automatici: una partita per ciascuno dei nove finali, le situazioni da non rompere, i salvataggi, i pulsanti, la mappa, la voce del doppiaggio, la traduzione inglese, i trofei, la musica e cento partite a caso.
Licenze e crediti
Le stesse indicazioni sono nel gioco (nei titoli di coda) e nel repository.
- Storia, testi, musica dell’intro, grafica
- CC BY-SA 4.0, © Simone Pizzi (Pitz72). Anche le voci Gemini del narratore e di Kira e le immagini promozionali.
- Ritratti e tavole degli oggetti
- Generati con Nano Banana Pro 2.1 di Google, in Google Flow, e distribuiti con la licenza dei contenuti, CC BY-SA 4.0; sono nei titoli di coda.
- Codice e motore
- MIT. Il motore è FAVELLA 1.
- Musiche delle zone, canzone dei titoli di coda
- Di The Runtimers, generate con Lyria 3.5 di Google, come l’album «Il Viaggiatore Official Soundtrack»: fuori dalla licenza libera, valgono i termini di Google per i contenuti generati con Lyria. Si ridistribuiscono come parte del gioco; un’opera derivata che non ne abbia i diritti deve toglierle.
- Le voci dei quattordici personaggi
- Voci ElevenLabs (elevenlabs.io), in italiano e in inglese, fuori dalla licenza libera e solo per uso non commerciale: un’opera derivata o un uso commerciale deve toglierle o sostituirle.
- Componenti
- Pyodide (MPL-2.0); Lark, React, Electron, electron-updater (MIT); caratteri Inter, Lora, Sora, Source Code Pro, Covered By Your Grace, Atkinson Hyperlegible Next (SIL OFL 1.1).
- Marchi
- I loghi di Runtime Multimedia e di FAVELLA 1 sono dei rispettivi titolari, anche nelle immagini promozionali: chi le riusa per altro deve toglierli.
Scheda tecnica
- Versione
- 1.41.1, definitiva (Windows, Linux e browser)
- Licenza
- MIT per il codice, CC BY-SA 4.0 per storia, testi, tema dell’intro, voci del narratore e di Kira, grafica, ritratti e tavole; le voci ElevenLabs dei quattordici personaggi solo per uso non commerciale; le musiche di The Runtimers fuori dalla licenza libera
- Piattaforme
- Windows · Linux · browser
- Motore
- FAVELLA 1.5.0 (Python), con Pyodide dentro il gioco
- Lingue
- Italiano · inglese (il testo dalla 1.40.0, la voce dalla 1.41.0)
- Voce
- Doppiaggio integrale in italiano e in inglese, 16 voci (Google Gemini 3.8 Flash TTS, ElevenLabs)
- Musica
- Il tema dell’intro, un brano per zona e la canzone dei titoli di coda (The Runtimers, Lyria 3.5)
- Autore
- Simone Pizzi (Pitz72)
- Sviluppo
- Concluso: la 1.41.1 è la versione definitiva
- Stato
- Disponibile
Disponibile
Pronto a provarlo?
Scaricalo dalla pagina delle release, con il sorgente aperto.
Altre versioni: Windows portatile · Linux .deb
Universo Favella
Nell’Universo Favella
FAVELLA è il linguaggio di programmazione in italiano per la narrativa interattiva. Queste schede fanno parte dello stesso mondo.

FAVELLA 1
Un motore per la narrativa interattiva che si programma in italiano.
Scopri →
Favella Studio
Scrivi la tua avventura, guardala diventare un mondo.
Scopri →
FAVELLA 1: Manuale di Programmazione
Scrivi una storia. Ottieni un mondo.
Scopri →
Favella Studio: Guida all’uso
La guida passo per passo a Favella Studio, l’ambiente di scrittura di FAVELLA 1.
Scopri →
Il Relitto Silente
Un relitto alieno sulla rotta della Santa Maria. Dentro, una nave cresciuta invece che costruita.
Scopri →